陇县| 清河| 兖州| 翼城| 景泰| 永丰| 广德| 当阳| 广灵| 陕县| 莱山| 祥云| 卢氏| 台北县| 高平| 甘谷| 明水| 靖宇| 城固| 万荣| 鄂州| 江都| 苏尼特左旗| 秭归| 朝阳县| 云南| 慈利| 定安| 莎车| 蒙阴| 嵊州| 白朗| 蔡甸| 桓台| 长宁| 乳源| 阿鲁科尔沁旗| 成武| 贵南| 林芝镇| 肇州| 泗阳| 盂县| 石河子| 城固| 武乡| 南宁| 额尔古纳| 临汾| 普宁| 永仁| 温江| 汤阴| 荆门| 郓城| 鞍山| 藁城| 阳江| 南雄| 印台| 肥西| 岷县| 石狮| 左权| 牙克石| 阳高| 苍山| 西沙岛| 蔡甸| 崂山| 九龙| 石拐| 阿拉善左旗| 云县| 阿拉善右旗| 金坛| 阜新蒙古族自治县| 永宁| 亚东| 九台| 封丘| 龙陵| 沈丘| 青神| 嘉义县| 三明| 米脂| 炉霍| 花莲| 长治县| 白碱滩| 城步| 筠连| 肇东| 礼泉| 城步| 民权| 城口| 忠县| 阿合奇| 东胜| 沐川| 广东| 南平| 镇赉| 临海| 梅里斯| 睢宁| 文昌| 永川| 巧家| 本溪市| 淮北| 武平| 北流| 兰坪| 天全| 台南市| 富顺| 滁州| 峨山| 黑山| 彭州| 鸡东| 万山| 郎溪| 平山| 龙胜| 蓬溪| 天长| 安丘| 合川| 邕宁| 碌曲| 久治| 全州| 枣庄| 扎囊| 楚州| 怀仁| 濮阳| 宣威| 西峡| 西畴| 龙湾| 扶绥| 嘉定| 田林| 大邑| 开封县| 东宁| 大渡口| 南丰| 邛崃| 精河| 杭锦旗| 韶关| 康乐| 通渭| 霍城| 南汇| 丽水| 赤水| 阜新市| 临潼| 丹阳| 兴义| 六安| 云浮| 让胡路| 龙泉驿| 凤县| 康县| 平顺| 龙江| 广宁| 镇赉| 古浪| 西林| 和静| 西平| 洞头| 句容| 朔州| 剑川| 隰县| 子长| 商丘| 炉霍| 带岭| 山东| 大连| 壤塘| 阳新| 崇左| 广宁| 鹤壁| 高密| 陈仓| 新郑| 勐海| 扎鲁特旗| 灌云| 环江| 根河| 抚宁| 会昌| 慈利| 澄城| 崇义| 宜君| 莒南| 定安| 五大连池| 翠峦| 灵台| 祁连| 永顺| 宝坻| 额济纳旗| 澄迈| 东海| 大荔| 柘城| 东台| 陕县| 阿鲁科尔沁旗| 南海| 宜丰| 安徽| 淳化| 湘潭市| 乐业| 防城区| 洛浦| 万载| 横县| 屏东| 察哈尔右翼后旗| 乌尔禾| 日照| 祁门| 马龙| 淮南| 溆浦| 江苏| 白城| 云集镇| 绵竹| 东方| 吉首| 古田| 罗城| 九龙坡| 马祖| 宁波| 伊宁市| 雅江| 萨迦| 林州| 丰润| 鲁甸| 成都| 汉阴| 六合在线

中宣部 国新办:向全世界精彩讲述新时代中国春节故事

2019-11-21 03:04 来源:第一新闻网

  中宣部 国新办:向全世界精彩讲述新时代中国春节故事

  王中王鉄算盘开奖结果743责编:季冉冉、张霓  【同期】(中央财经领导小组办公室副主任杨伟民)  供给侧的结构性改革和扩大内需不是对立的,不是非此即彼,实行供给侧的结构性改革并不是说要否定扩大内需。

以美国此前宣布的对钢铁征收重税为例,由于美国挥舞的“大棒”,像日本、英国和韩国这样的坚定盟友,已经在乞求美国对它们进行豁免。日本必须将参拜仪式变为赎罪仪式,对上个世纪发动的那场战争表示忏悔,并严厉谴责包括14名甲级战犯在内的军国主义者。

  缅甸陆军准将伟林昨日表示,政府已提名仰光区首席部长敏瑞出任副总统。据中国之声《央广夜新闻》报道,3年前,从2010年2月起,深圳市行政机关已全面启动公务员分类管理改革,新进的公务员一律实行聘任制,跟企业一样签订劳动合同,购买社会养老保险,养老保险的标准是月工资的21%,其中有13%由单位代缴,个人只需缴纳8%。

  日本“一屁三晃”,还要和谈什么?中日钓鱼岛之争,第一次采取了非常...所属类别:军事|12-09-1812:43:24在中日关系因钓鱼岛问题急剧恶化之际,扮演“调停人”的美国国防部长帕内塔,在结束东京之行后,开始对中国进行为期4天的访问。”列侬将近37年前在纽约遇害。

对于“港独”和非法“占中”行为,香港特首及特区政府曾多次表示,会竭尽所能,坚定担当“一国两制”的执行者、《基本法》的维护者、法治的捍卫者,以无畏无惧地依法处理任何冲击国家主权、安全、发展利益的行为。

  大部分受访者认为,安倍要对这次的事件承担部分责任。

  事发当天,有3名中国船员获救、1名中国船员遇难,其余人员失踪。  三、各缔约单位应积极传播健康有益、符合社会主义道德规范、体现时代发展和社会进步、弘扬民族优秀文化传统的互联网视听节目,包括影视剧、动画片,共同抵制腐朽落后思想文化,不传播渲染暴力、色情、赌博、恐怖等危害未成年人身心健康、违背社会公德、损害民族优秀文化传统的互联网视听节目。

  中国官方亦将“去杠杆”作为中国经济的重要任务。

  在阿夫林地区,人们排队等待土耳其红新月会发放的热食,土耳其士兵维护安全,装甲车辆沿街道移动。瓜达尔港自贸区年底也将全面运营,并逐步成为南亚最大的中国-巴基斯坦商品集散地。

  我们也可效仿俄罗斯,利用我们的深水探测器将我们用特殊材料制成的国旗插到属于我们的东海和南海的海底,起码到现在为止,周边国家还没有这个技术优势,这样我们就可以抢占先机之利,同时又多了一个宣示主权的方式和领域。

  王中王铁箄盘开奖结果免费对于有关部署“鱼鹰”的目的,美国国务院前日本部长凯宾·梅尔近日在接受日本媒体采访时回答得很明确——在日本部署“鱼鹰”...所属类别:军事|12-07-1917:27:46中国累计对非直接投资金额已达150多亿美元,项目遍及非洲50个国家。

  完善房地产金融调控政策要深化金融和其他领域,特别是关键领域的改革。责编:张霓、李连环

  二肖中特碼 二四六天天好彩毎期文字资料 二四天天正版免费资枓大

  中宣部 国新办:向全世界精彩讲述新时代中国春节故事

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-11-21 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

百度